1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:38,681 --> 00:00:42,215
EL PRÓXIMO MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO presenta
3
00:00:42,275 --> 00:00:45,038
una PELÍCULA SOOJAK y ESTUDIO y NUEVA producción
en asociación con MOTIVE LAB
4
00:00:45,709 --> 00:00:48,732
PRODUCTOR EJECUTIVO KIM Woo-Taek
5
00:00:52,667 --> 00:00:55,520
PRODUCTOR JANG Kyung-ik, PARK Jaesu
COPRODUCTOR MO Hong-jin
6
00:00:56,141 --> 00:00:59,264
ESCRITO Y DIRIGIDO POR KIM Kwang-sik
7
00:01:04,480 --> 00:01:07,253
El emperador Taizong de la dinastía Tang
fue llamado el 'dios de la guerra'.
8
00:01:07,924 --> 00:01:11,247
Él dirigió 200.000 soldados
para invadir Goguryeo.
9
00:01:12,118 --> 00:01:17,735
Muchas fortalezas a lo largo de la frontera
10
00:01:18,195 --> 00:01:20,698
cayó instantáneamente ante Taizong.
11
00:01:22,660 --> 00:01:26,374
General Yeon de Goguryeo
envió 150.000 hombres
12
00:01:26,374 --> 00:01:29,378
para enfrentar a Taizong en el monte Jupil.
13
00:01:31,470 --> 00:01:35,885
El destino de Goguryeo dependía de ello.
14
00:01:51,743 --> 00:01:54,075
¡Cadetes! ¡No te quedes atrás!
15
00:02:04,327 --> 00:02:11,605
Campo del Monte Jupil
16
00:02:18,312 --> 00:02:19,684
¡Arqueros!
17
00:02:22,477 --> 00:02:23,478
¡Fuego!
18
00:02:53,211 --> 00:02:54,352
¡Escudos!
19
00:03:27,890 --> 00:03:33,856
La moral de la unidad de caballería de Goguryeo es alta.
20
00:03:37,630 --> 00:03:39,202
¿Qué te dije?
21
00:03:40,133 --> 00:03:42,396
¡Nuestros dioses no nos abandonarán!
22
00:04:11,648 --> 00:04:16,364
Emperador, a este paso, nuestro
El ejército será aniquilado.
23
00:04:16,694 --> 00:04:20,428
No, se mantendrán firmes.
24
00:04:25,103 --> 00:04:26,775
¡Manténgase firme!
25
00:04:31,641 --> 00:04:32,712
¡Manténgase firme!
26
00:04:36,015 --> 00:04:37,787
¡Mátalos!
27
00:04:41,552 --> 00:04:42,823
¡Ataque!
28
00:04:46,898 --> 00:04:47,899
¡Enemigos!
29
00:04:48,369 --> 00:04:50,091
¡Enemigos desde la retaguardia!
30
00:04:52,534 --> 00:04:53,535
¡Es una trampa!
31
00:04:53,605 --> 00:04:55,367
¡Taizong escondió a sus hombres!
32
00:04:58,811 --> 00:05:00,012
¡Ahora!
33
00:05:00,102 --> 00:05:01,904
¡Asalto total!
34
00:05:41,789 --> 00:05:43,220
¡Arrástralo hacia abajo!
35
00:05:56,705 --> 00:05:57,807
¡No os disperséis!
36
00:05:58,247 --> 00:06:00,800
¡Mantén la formación!
37
00:06:28,581 --> 00:06:29,882
¿Estás bien?
38
00:06:50,195 --> 00:06:52,938
¡Seremos aniquilados, debemos retirarnos!
39
00:06:53,999 --> 00:06:57,944
Esto es exactamente lo que Santo
El rey Jumong me mostró
40
00:07:28,548 --> 00:07:30,270
¡Samul! ¡Samul!
41
00:07:33,273 --> 00:07:37,227
Se iza la bandera de retirada,
¡Tenemos que irnos de inmediato!
42
00:07:38,789 --> 00:07:39,790
¡Samul!
43
00:07:49,831 --> 00:07:52,164
¡No, por favor!
44
00:07:55,608 --> 00:07:58,381
Está bien, estarás bien...
45
00:08:39,497 --> 00:08:43,131
La mayoría de nuestros 150.000
los hombres murieron durante la batalla,
46
00:08:43,711 --> 00:08:47,976
y menos de 10.000 han sobrevivido.
47
00:08:56,796 --> 00:09:00,510
Ya casi llegamos, solo espera.
48
00:09:13,755 --> 00:09:14,916
General Yeon...
49
00:09:20,552 --> 00:09:21,554
Déjalo.
50
00:09:22,174 --> 00:09:26,079
Está bien, lo llevaré de regreso.
51
00:09:28,041 --> 00:09:29,042
Está muerto.
52
00:10:01,408 --> 00:10:03,821
¿Quién es esta mujer?
53
00:10:04,231 --> 00:10:07,465
Ella es la médium Goguryeo que capturamos.
54
00:10:08,826 --> 00:10:12,831
Se dice que tiene las visiones de los dioses.
55
00:10:13,702 --> 00:10:14,703
¡No toques!
56
00:10:15,564 --> 00:10:16,995
¡Esta es la reliquia sagrada de Goguryeo!
57
00:10:17,135 --> 00:10:21,420
Estos fueron utilizados por Jumong,
el fundador del Reino de Goguryeo.
58
00:10:21,791 --> 00:10:25,445
Ella los trajo a la
La batalla como símbolo de victoria.
59
00:10:27,016 --> 00:10:29,970
Está hecho de obsidiana.
60
00:10:31,281 --> 00:10:34,615
Más ligeros que el hierro, volarán lejos.
61
00:10:41,352 --> 00:10:45,147
Su Majestad, se dice que
nadie puede empuñar este arco.
62
00:10:50,162 --> 00:10:53,206
¿Más controles de carretera a la capital?
63
00:10:53,546 --> 00:10:56,870
Solo Fortaleza Ansi, Emperador.
64
00:10:57,220 --> 00:10:58,451
¿Fortaleza Ansi?
65
00:10:58,501 --> 00:11:03,807
Es posible que podamos aprovechar
ello sin derramamiento de sangre.
66
00:11:04,128 --> 00:11:05,129
¿Cómo es eso?
67
00:11:05,559 --> 00:11:11,366
Hay un rumor de que Yeon desprecia
el comandante Ansi, Yang.
68
00:11:11,536 --> 00:11:14,399
Cuando el general Yeon derrocó al rey
y llamó a todos los comandantes,
69
00:11:14,549 --> 00:11:18,143
él no respondió.
70
00:11:18,354 --> 00:11:20,736
¿Se atreve a desafiar al general Yeon?
71
00:11:21,247 --> 00:11:24,911
Según un capturado
Oficial de Goguryeo,
72
00:11:25,281 --> 00:11:28,955
Esta mujer tiene vínculos especiales con Yang.
73
00:11:29,356 --> 00:11:30,817
Explicar.
74
00:11:31,188 --> 00:11:37,195
Antes de convertirse en médium,
estaban comprometidos.
75
00:11:37,595 --> 00:11:39,297
¿Es eso así?
76
00:11:41,349 --> 00:11:42,731
¡Es una buena señal!
77
00:11:45,484 --> 00:11:48,247
¡Nada nos detendrá ahora!
78
00:11:48,767 --> 00:11:52,692
Toma el control de la fortaleza de Ansi
¡Y marcha a la capital!
79
00:11:53,242 --> 00:11:56,616
¡Sí, Emperador!
80
00:12:01,692 --> 00:12:06,327
¿Has conocido a Yang Manchun?
81
00:12:07,228 --> 00:12:09,340
Ambos somos de Ansi,
82
00:12:10,231 --> 00:12:12,934
pero cuando yo era niño, él era
ya peleando en guerras,
83
00:12:13,835 --> 00:12:15,577
y cuando regresó,
84
00:12:16,538 --> 00:12:19,582
Estaba en la capital, entonces
Nunca nos hemos cruzado.
85
00:12:20,273 --> 00:12:21,304
Aun así,
86
00:12:24,617 --> 00:12:27,421
Lo conoces por su reputación, ¿no?
87
00:12:28,291 --> 00:12:34,028
Una vez fue conocido como un guerrero.
que ganó muchas batallas.
88
00:12:35,830 --> 00:12:40,005
Pero ahora lo llaman traidor.
89
00:12:40,465 --> 00:12:46,542
Muchos de mis hombres murieron
en el campo de batalla.
90
00:12:47,573 --> 00:12:51,537
¿Y dónde estaba Yang?
91
00:12:51,658 --> 00:12:54,601
Como si desafiarme no fuera suficiente,
92
00:12:55,252 --> 00:12:58,085
se alejó de esta batalla.
93
00:13:00,257 --> 00:13:02,490
¿Qué dices?
94
00:13:04,532 --> 00:13:06,164
¡Es imperdonable!
95
00:13:07,295 --> 00:13:09,007
Te llamé aquí por esta razón.
96
00:13:10,829 --> 00:13:13,171
A pesar de tu origen en Ansi,
97
00:13:13,802 --> 00:13:16,475
Te nombré jefe de la unidad de cadetes,
98
00:13:16,876 --> 00:13:22,111
porque eres leal,
a diferencia de Yang Manchun.
99
00:13:22,712 --> 00:13:23,843
¡Absolutamente, general!
100
00:13:24,624 --> 00:13:28,559
Samul, ve con Ansi.
101
00:13:29,660 --> 00:13:30,781
Quieres decir...
102
00:13:30,921 --> 00:13:35,827
Penetra en la Fortaleza Ansi y mata a Yang.
103
00:13:39,671 --> 00:13:42,464
Pero el ejército Tang se dirige a Ansi.
104
00:13:42,534 --> 00:13:46,809
La Fortaleza Ansi no es rival
para el ejército Tang.
105
00:13:48,711 --> 00:13:51,744
Fortalezas más grandes tienen
Ya caído en manos de Taizong.
106
00:13:53,246 --> 00:13:57,611
Abandonaremos a Ansi.
107
00:13:59,223 --> 00:14:00,584
Pero la gente Ansi...
108
00:14:00,915 --> 00:14:05,330
Mientras sigan a Yang,
también son traidores.
109
00:14:09,414 --> 00:14:11,466
Llegaremos a la capital.
110
00:14:12,267 --> 00:14:18,474
Reuniré a mis hombres restantes
y enfrentarse al ejército Tang allí.
111
00:14:19,215 --> 00:14:24,911
Mata al traidor Yang y
Reúnase con nosotros en la capital.
112
00:14:31,759 --> 00:14:33,121
¿Puedes hacerlo?
113
00:14:40,399 --> 00:14:42,030
lo juro por mi vida
114
00:14:43,832 --> 00:14:45,875
para cumplir tu misión.
115
00:16:14,994 --> 00:16:15,995
¿Quién eres?
116
00:16:16,626 --> 00:16:18,838
Envaina tu espada,
Somos soldados de Goguryeo.
117
00:16:24,274 --> 00:16:25,606
¿Entonces vas a Ansi?
118
00:16:27,248 --> 00:16:28,509
Vamos contigo.
119
00:16:33,114 --> 00:16:35,887
El ejército Tang se dirige hacia allí.
120
00:16:36,358 --> 00:16:40,092
Incluso si corremos y nos mantenemos vivos,
Seremos etiquetados como cobardes.
121
00:16:40,552 --> 00:16:43,496
Pelearemos de nuevo, por favor llévanos.
122
00:16:50,103 --> 00:16:52,145
Fácil, fácil.
123
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Fácil.
124
00:16:57,742 --> 00:16:58,843
Esa es la Fortaleza Ansi.
125
00:17:00,014 --> 00:17:02,177
Llegaremos allí rodeando la colina.
126
00:17:11,747 --> 00:17:14,390
- Tira más fuerte.
- Soy.
127
00:17:15,201 --> 00:17:16,232
¡Hola!
128
00:17:17,734 --> 00:17:18,935
¡Por aquí!
129
00:17:22,429 --> 00:17:24,702
¡Échanos una mano!
130
00:17:28,416 --> 00:17:30,238
Oh Dios...
131
00:17:34,513 --> 00:17:36,285
Vamos, amigo.
132
00:17:38,157 --> 00:17:39,498
¡Dale la espalda!
133
00:17:39,618 --> 00:17:41,490
¿No ves que lo soy?
134
00:17:43,873 --> 00:17:45,154
¿Simplemente te quedarás ahí?
135
00:18:05,257 --> 00:18:06,588
Eso fue todo.
136
00:18:09,261 --> 00:18:10,352
Gracias.
137
00:18:10,593 --> 00:18:11,854
¿Eres de Ansi?
138
00:18:13,076 --> 00:18:14,597
Me gustaría saludar al comandante.
139
00:18:15,298 --> 00:18:16,569
¿Nos guiarás hasta él?
140
00:18:17,571 --> 00:18:18,872
No hay necesidad de eso.
141
00:18:20,854 --> 00:18:21,855
Yo soy el comandante.
142
00:18:27,962 --> 00:18:29,284
Soy Yang Manchun.
143
00:18:32,878 --> 00:18:34,239
¿Por qué estás tan sorprendido?
144
00:18:34,660 --> 00:18:36,942
¿Es porque el comandante
está parado frente a ti,
145
00:18:38,284 --> 00:18:39,505
¿O porque sois espías?
146
00:18:39,965 --> 00:18:40,967
¿Espías?
147
00:18:41,117 --> 00:18:42,518
Revisa sus caballos.
148
00:18:50,667 --> 00:18:51,668
Algo huele mal.
149
00:18:51,839 --> 00:18:56,944
En tiempos de guerra, nuestros soldados
poner frijoles horneados debajo de la silla,
150
00:18:57,075 --> 00:18:58,116
como ración de emergencia.
151
00:18:59,187 --> 00:19:03,622
Pero estos están completamente vacíos.
152
00:19:03,912 --> 00:19:08,387
Escuché que Taizong envió espías.
¿Quién puede hablar nuestra lengua?
153
00:19:09,408 --> 00:19:10,750
Deben serlo.
154
00:19:13,963 --> 00:19:15,595
¡Morir!
155
00:19:22,102 --> 00:19:24,225
¡Chu! Toma uno vivo...
156
00:19:26,687 --> 00:19:27,689
Olvídalo.
157
00:19:28,069 --> 00:19:29,541
Tengo uno vivo.
158
00:19:31,823 --> 00:19:32,844
¡No soy un espía!
159
00:19:33,886 --> 00:19:35,367
Soy el hijo mayor del clan Eulbul.
160
00:19:35,387 --> 00:19:37,429
Me uní a la guerra como cadete.
y fue perseguido por el enemigo.
161
00:19:37,459 --> 00:19:38,461
¿Clan Eulbul?
162
00:19:38,791 --> 00:19:42,255
¿No pereció ese clan?
no hace mucho?
163
00:19:42,325 --> 00:19:46,970
No, hay gente que conoce a mi familia.
164
00:19:47,210 --> 00:19:50,634
Puede que no sea un agente Tang.
pero algo anda mal.
165
00:19:50,784 --> 00:19:51,785
¿Debería matarlo?
166
00:19:53,277 --> 00:19:54,278
¿Señor?
167
00:19:58,183 --> 00:19:59,184
Traigamoslo de vuelta.
168
00:20:00,475 --> 00:20:01,877
Podemos investigarlo.
169
00:20:02,147 --> 00:20:04,379
Si pasa algo,
no es mi culpa.
170
00:20:07,453 --> 00:20:08,594
Todavía es un niño.
171
00:20:09,695 --> 00:20:11,688
Demasiado grande para un niño...
172
00:20:41,751 --> 00:20:44,624
¡Es el comandante Yang!
¡Abre la puerta!
173
00:21:01,613 --> 00:21:05,518
Comandante, mi hermano
Finalmente montó a caballo.
174
00:21:06,018 --> 00:21:07,520
¿Ya?
175
00:21:08,060 --> 00:21:12,425
Te unirás a nuestra caballería
unidad en poco tiempo.
176
00:21:12,856 --> 00:21:15,799
¿Sí? ¿Realmente puedo?
177
00:21:16,069 --> 00:21:17,771
Sólo sigue así,
178
00:21:17,871 --> 00:21:21,465
hablaré con el capitán
y dejar un lugar para ti.
179
00:21:24,168 --> 00:21:25,340
¡Madre!
180
00:21:27,612 --> 00:21:28,844
¡Madre!
181
00:21:29,815 --> 00:21:32,177
¿Por qué estás siempre
deambulando?
182
00:21:32,448 --> 00:21:34,320
He buscado por todas partes...
183
00:21:36,622 --> 00:21:40,416
La encontramos durante nuestra patrulla,
ella estaba sana y salva.
184
00:21:40,657 --> 00:21:44,431
Gracias, comandante. Vamos.
185
00:21:45,702 --> 00:21:47,965
Enciérrelo.
186
00:21:48,736 --> 00:21:49,867
Lo interrogaré yo mismo.
187
00:21:49,937 --> 00:21:51,769
¡Sí, señor! Vamos.
188
00:21:58,517 --> 00:22:00,439
¡Comandante! ¡Comandante!
189
00:22:01,740 --> 00:22:03,853
Te necesitan en el mercado.
190
00:22:04,383 --> 00:22:04,954
¿Qué es?
191
00:22:05,014 --> 00:22:06,856
Los dos tenientes...
192
00:22:07,487 --> 00:22:08,488
¿Están en eso otra vez?
193
00:22:19,240 --> 00:22:20,401
¡Ya basta!
194
00:22:25,276 --> 00:22:26,378
¡Rómpelo!
195
00:22:31,243 --> 00:22:35,087
Ustedes los espadachines son
¡Debiluchos inútiles!
196
00:22:35,318 --> 00:22:36,919
¡Idiotas inútiles!
197
00:22:43,857 --> 00:22:46,060
¡La cabeza de este bastardo está hecha de roca!
198
00:22:46,530 --> 00:22:48,933
¡No duele nada, idiota!
199
00:22:57,042 --> 00:22:59,785
¡Vuelve aquí!
200
00:23:06,693 --> 00:23:07,694
¿Solo vas a mirar?
201
00:23:07,954 --> 00:23:10,527
Están demasiado nerviosos
para ser rebajado.
202
00:23:19,537 --> 00:23:21,669
- Suéltame.
- De ninguna manera.
203
00:23:22,340 --> 00:23:25,043
¡Cierre la formación de pedidos!
204
00:23:25,574 --> 00:23:27,045
¡Cierre la formación de pedidos!
205
00:23:40,110 --> 00:23:41,331
¿De qué se trataba esto?
206
00:23:42,122 --> 00:23:43,664
Nosotros... eh...
207
00:23:45,596 --> 00:23:47,558
¿Olvidaste por qué peleaste?
208
00:23:49,320 --> 00:23:52,233
- ¿Por qué estábamos peleando de nuevo?
- La comida, señor.
209
00:23:52,734 --> 00:23:55,237
Hwalbo y sus hombres
210
00:23:55,377 --> 00:23:58,680
cortar la línea de comida a
comer antes que los demás,
211
00:23:58,710 --> 00:24:01,574
y cuando me opuse,
se quitaron las camisas
212
00:24:01,594 --> 00:24:03,496
y comenzó a lanzar golpes.
213
00:24:04,757 --> 00:24:06,289
Que montón de mierda.
214
00:24:06,799 --> 00:24:09,863
Tenemos una agenda apretada
fortificando las murallas,
215
00:24:10,003 --> 00:24:12,426
¿Eso te molestó tanto?
¿Eres un bastardo sin corazón?
216
00:24:12,496 --> 00:24:16,831
Cuando tus hombres empiecen a comer,
no dejas nada para los demás.
217
00:24:18,322 --> 00:24:20,695
Ustedes son más como cerdos.
218
00:24:20,755 --> 00:24:21,936
¿Cerdos?
219
00:24:22,967 --> 00:24:26,682
¡Debería darte un poco de sentido común!
220
00:24:26,742 --> 00:24:27,743
¡Basta!
221
00:24:29,485 --> 00:24:30,486
Sí, señor.
222
00:24:30,716 --> 00:24:31,717
¡Pong!
223
00:24:32,218 --> 00:24:34,540
Cuando te enojes, cuenta hasta 10.
224
00:24:34,761 --> 00:24:35,101
¿Señor?
225
00:24:35,281 --> 00:24:36,463
¡Cuenta hasta 10!
226
00:24:37,343 --> 00:24:38,004
Sí, señor.
227
00:24:38,144 --> 00:24:39,266
Hwalbo...
228
00:24:40,597 --> 00:24:43,961
manténgase siempre a 5 pasos de Poong.
229
00:24:45,843 --> 00:24:46,844
Sí, señor.
230
00:24:47,765 --> 00:24:51,840
Pídeles a las damas que vuelvan a cocinar.
y distribuir las comidas de manera justa.
231
00:24:52,000 --> 00:24:54,222
Hombres de Hwalbo, finalicen.
¡Fortificando las murallas!
232
00:25:39,553 --> 00:25:40,984
¿Sigues siendo cadete?
233
00:25:41,905 --> 00:25:46,190
Los rumores viciosos están desenfrenados
en la academia ¿cómo es?
234
00:25:46,931 --> 00:25:48,192
No sé a qué te refieres.
235
00:25:48,873 --> 00:25:52,707
Te pregunto si fuiste acosado
por ser un hombre Ansi.
236
00:25:52,848 --> 00:25:55,170
¿Por qué pensarías eso?
237
00:26:02,388 --> 00:26:05,552
Los hombres de Yeon me llaman traidor.
238
00:26:06,713 --> 00:26:09,837
Tienes un futuro brillante y
sin embargo, en lugar de la capital,
239
00:26:11,348 --> 00:26:13,651
estás de vuelta aquí en un
fortaleza del traidor.
240
00:26:15,032 --> 00:26:17,455
Fui perseguido aquí por el enemigo,
241
00:26:17,695 --> 00:26:19,838
pero si me gusta o
No, Ansi es mi hogar.
242
00:26:20,689 --> 00:26:23,612
Con el ejército Tang en el
manera, no puedo sentarme.
243
00:26:26,415 --> 00:26:31,010
Quiero compartir el destino con Ansi.
244
00:26:33,413 --> 00:26:38,278
¿Compartir el destino? ¿No importa qué?
245
00:26:39,119 --> 00:26:40,120
Así es.
246
00:26:48,840 --> 00:26:49,841
¡Samul!
247
00:26:50,932 --> 00:26:52,104
¡Estás en casa!
248
00:26:52,654 --> 00:26:53,655
¡Maestro!
249
00:26:54,877 --> 00:26:55,878
Samú...
250
00:26:59,362 --> 00:27:04,087
él es el último que queda
Miembro del clan Eulbul.
251
00:27:04,557 --> 00:27:08,101
Son como hermanos de mi clan.
252
00:27:09,243 --> 00:27:15,239
pero todos murieron en la batalla,
y sólo quedamos él y yo.
253
00:27:16,301 --> 00:27:19,014
Estos hombres son mis hermanos de armas.
254
00:27:19,224 --> 00:27:22,738
Esta es mi mano derecha
Hombre, Chu, lo conociste.
255
00:27:28,304 --> 00:27:29,305
Chu, continúa.
256
00:27:30,697 --> 00:27:32,048
Trátalo con respeto.
257
00:27:33,139 --> 00:27:34,461
Dijiste que todavía es un niño.
258
00:27:37,164 --> 00:27:40,858
Él todavía es un oficial,
él te guiará en el tiempo.
259
00:27:41,298 --> 00:27:44,962
Soy Chu, perdóname por lo de antes.
260
00:27:45,103 --> 00:27:48,046
Soy Poong, dirijo a los espadachines.
261
00:27:48,677 --> 00:27:50,068
Soy Hwalbo de la unidad Axe.
262
00:27:50,148 --> 00:27:53,642
Derribé a mis enemigos por la mitad.
263
00:27:54,663 --> 00:27:57,787
todo se pone
demolido en su boca.
264
00:27:58,387 --> 00:28:01,181
Lo he tenido contigo.
265
00:28:03,133 --> 00:28:04,134
¿Sí?
266
00:28:04,795 --> 00:28:07,898
Otro golpe en la cabeza
te aclarará.
267
00:28:07,918 --> 00:28:08,919
¡Pong!
268
00:28:10,100 --> 00:28:11,102
Hwalbo.
269
00:28:11,542 --> 00:28:12,103
¿Sí?
270
00:28:12,133 --> 00:28:14,465
Te ordené que te quedaras
A 5 pasos de distancia.
271
00:28:14,535 --> 00:28:15,537
Sí, señor.
272
00:28:17,979 --> 00:28:20,842
Samul, ¿realmente deseas
¿Compartir el destino con Ansi?
273
00:28:21,343 --> 00:28:22,344
Sí, comandante.
274
00:28:23,716 --> 00:28:26,148
Entonces toma mi bandera y quédate a mi lado.
275
00:28:26,489 --> 00:28:27,720
¿La bandera, señor?
276
00:28:28,191 --> 00:28:29,192
Comandante...
277
00:28:34,628 --> 00:28:38,462
Lucha junto a nosotros
como ciudadano de Ansi.
278
00:28:39,503 --> 00:28:44,339
La bandera notifica mi posición.
durante la batalla en todo momento.
279
00:28:45,870 --> 00:28:48,944
¡Samul, agradécele de inmediato!
280
00:28:53,279 --> 00:28:54,750
Gracias, comandante.
281
00:29:39,630 --> 00:29:43,935
¡Comandante! Por favor, por aquí, señor.
282
00:29:47,008 --> 00:29:50,472
¿Qué es todo esto? trajiste
Nosotros, el precioso alcohol.
283
00:29:51,343 --> 00:29:52,945
Incluso la carne.
284
00:29:57,280 --> 00:30:01,154
no se como agradecerte
por venir a nuestra destartalada casa.
285
00:30:01,384 --> 00:30:04,858
Nació un bebé en Ansi,
¿Cómo no iba a venir?
286
00:30:07,962 --> 00:30:10,354
¿Ya le has puesto un nombre?
287
00:30:14,399 --> 00:30:16,041
¿Qué? ¿Nada todavía?
288
00:30:16,912 --> 00:30:17,913
Tenemos un nombre.
289
00:30:18,503 --> 00:30:19,975
Intenté hacerle cambiar de opinión,
290
00:30:20,606 --> 00:30:23,109
pero dijo que tenía que ser
el que eligió.
291
00:30:23,179 --> 00:30:24,981
Muy bien, ¿cómo se llama?
292
00:30:25,852 --> 00:30:27,854
Es Neut-bom.
293
00:30:28,855 --> 00:30:31,618
¿Nos permitirás usar ese nombre?
294
00:30:33,190 --> 00:30:34,361
En caracteres chinos,
295
00:30:35,663 --> 00:30:38,095
- ese es mi nombre, ¿no?
- Sí, señor.
296
00:30:47,876 --> 00:30:50,239
¡Uno, dos!
297
00:30:50,609 --> 00:30:52,772
¡Uno, dos!
298
00:30:52,972 --> 00:31:00,981
¡Uno, dos!
299
00:31:16,368 --> 00:31:18,050
¿Qué estás mirando?
300
00:31:20,152 --> 00:31:21,904
¿Qué clase de hombre es el comandante?
301
00:31:23,486 --> 00:31:25,028
¿Comandante Yang?
302
00:31:26,850 --> 00:31:27,851
Sí.
303
00:31:29,412 --> 00:31:34,118
¿Qué significa para el pueblo Ansi?
304
00:31:36,190 --> 00:31:37,632
¡Suficiente! ¡Detener!
305
00:31:38,733 --> 00:31:44,870
Todos pensamos en él como
La propia fortaleza de Ansi.
306
00:31:46,411 --> 00:31:50,766
Ansi sin él no es Ansi.
307
00:31:53,750 --> 00:31:55,031
Bien, estás despierto.
308
00:31:58,275 --> 00:32:01,268
¿Por qué no está Paso por aquí?
309
00:32:01,829 --> 00:32:02,830
Bien...
310
00:32:04,832 --> 00:32:09,497
Todavía debe estar durmiendo después
regresando de una patrulla tardía.
311
00:32:17,616 --> 00:32:18,617
Maldita sea.
312
00:32:23,252 --> 00:32:25,945
Buenos días, señor.
313
00:32:32,232 --> 00:32:33,514
¿Buscas algo?
314
00:32:36,557 --> 00:32:37,558
Salga.
315
00:32:38,139 --> 00:32:39,140
¡Afuera!
316
00:32:40,892 --> 00:32:41,893
No hay nadie...
317
00:32:47,169 --> 00:32:49,201
- ¿Cómo llegó Beckha aquí...?
- Hermano...
318
00:32:54,277 --> 00:32:55,508
Comandante, ¿qué estás...?
319
00:32:55,638 --> 00:32:57,541
¡Espera, por favor! ¡Detener!
320
00:32:57,651 --> 00:32:59,583
¡Por favor! ¡Espera un minuto!
321
00:33:00,544 --> 00:33:01,545
¡Realmente me disparó!
322
00:33:01,575 --> 00:33:01,976
¡Manchún!
323
00:33:02,046 --> 00:33:04,248
¡Señor, por favor cálmese!
324
00:33:04,348 --> 00:33:07,091
Soy yo, el capitán de la unidad de caballería.
¿Realmente me matarás?
325
00:33:07,221 --> 00:33:08,963
¿Crees que no puedo?
326
00:33:11,226 --> 00:33:13,629
¡Vamos!
327
00:33:13,729 --> 00:33:14,730
¡Manchún!
328
00:33:15,961 --> 00:33:18,073
Chu, por favor cálmalo.
329
00:33:18,934 --> 00:33:20,266
Últimamente no me escucha.
330
00:33:20,666 --> 00:33:23,139
- Dios...
- ¡Chu, ayuda!
331
00:33:24,461 --> 00:33:28,215
Ni siquiera le pongas un dedo encima.
332
00:33:28,285 --> 00:33:31,478
Hazte a un lado, yo solo
Ponle algunas flechas.
333
00:33:31,579 --> 00:33:35,022
Dispárame primero, vine hacia él.
334
00:33:36,053 --> 00:33:38,226
te dije que esperaras
hasta el final de la guerra.
335
00:33:39,027 --> 00:33:42,361
¿Qué pasa si uno de ustedes muere?
¿Qué harás entonces?
336
00:33:46,265 --> 00:33:47,666
Eso es algo de lo que debemos preocuparnos.
337
00:33:56,306 --> 00:33:57,307
Señor.
338
00:34:05,386 --> 00:34:07,018
Buen trabajo, Beckha.
339
00:34:09,030 --> 00:34:10,782
¿Entonces eres Samuel?
340
00:34:11,123 --> 00:34:12,394
Yo también soy de la academia.
341
00:34:24,938 --> 00:34:26,740
No veo a ningún otro hombre.
342
00:34:29,483 --> 00:34:30,774
Es una unidad de reconocimiento.
343
00:34:31,175 --> 00:34:32,877
Vinieron a explorar la fortaleza.
344
00:34:33,177 --> 00:34:37,352
Si están aquí, Taizong no está demasiado lejos.
345
00:34:39,865 --> 00:34:41,386
Llegó más rápido de lo que pensaba.
346
00:34:43,088 --> 00:34:45,361
Tiene prisa por tomar la capital.
347
00:34:54,671 --> 00:34:55,672
¡Prepararse!
348
00:34:56,843 --> 00:34:58,485
¡El Emperador Tang llegará pronto!
349
00:34:59,486 --> 00:35:00,488
¡Sí, señor!
350
00:35:03,381 --> 00:35:06,524
- ¡Quédate más cerca!
- ¡Sí, señor!
351
00:35:06,624 --> 00:35:09,498
¡No dejéis que nadie trepe por estos muros!
352
00:35:09,558 --> 00:35:11,320
- ¡¿Entendiste eso?!
- ¡Sí, señor!
353
00:35:11,420 --> 00:35:13,192
¡Hombro con hombro!
354
00:35:13,262 --> 00:35:16,365
- ¡Mátalos de una vez!
- ¡Sí, señor!
355
00:35:31,512 --> 00:35:34,415
Samul, muéstrame tu daga.
356
00:35:52,095 --> 00:35:53,096
Es una buena.
357
00:35:54,858 --> 00:35:57,091
Córtame la barba con él.
358
00:35:57,381 --> 00:35:58,382
¿Señor?
359
00:35:59,643 --> 00:36:02,837
La barba de un hombre debe ser
recortado antes de la guerra.
360
00:36:04,979 --> 00:36:07,482
Vamos, recórtalo.
361
00:36:48,528 --> 00:36:49,569
Ahora no es el momento.
362
00:36:58,078 --> 00:36:59,310
Tendrás muchas oportunidades.
363
00:37:00,371 --> 00:37:01,472
Pero no ahora.
364
00:37:07,949 --> 00:37:09,351
Estamos listos, comandante.
365
00:37:13,756 --> 00:37:16,459
Él está sosteniendo una daga, ¿estás bien?
366
00:37:16,689 --> 00:37:17,690
Está bien.
367
00:37:17,800 --> 00:37:20,353
¿No te dije que se sentía sospechoso?
368
00:37:21,565 --> 00:37:22,726
Yeon lo envió, ¿verdad?
369
00:37:27,401 --> 00:37:28,402
Debe ser eliminado.
370
00:37:29,343 --> 00:37:31,306
¿Qué pasa si nos apuñala por la espalda durante la batalla?
371
00:37:32,437 --> 00:37:33,808
Sigue siendo un hombre Ansi.
372
00:37:34,749 --> 00:37:36,081
Lo descubriremos pronto.
373
00:37:39,825 --> 00:37:43,689
Lo mataré a primera vista.
de algo raro.
374
00:37:49,065 --> 00:37:50,066
¿Ejército principal?
375
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Creo que sí.
376
00:38:01,389 --> 00:38:02,390
¡Samul!
377
00:38:03,832 --> 00:38:05,133
¡Toma la bandera!
378
00:38:06,935 --> 00:38:07,966
Sí, señor.
379
00:41:09,078 --> 00:41:12,202
Seguro que trajeron un gran ejército.
a una pequeña fortaleza.
380
00:41:12,972 --> 00:41:14,905
¿Cuántos hombres crees que son?
381
00:41:15,015 --> 00:41:18,619
Te informaron, es
200.000, adelante.
382
00:41:19,390 --> 00:41:23,955
Tenemos 5.000 hombres,
Será una batalla desigual.
383
00:41:28,159 --> 00:41:29,921
Anticipé esto, pero
para verlo de primera mano,
384
00:41:31,994 --> 00:41:33,065
es abrumador.
385
00:41:37,500 --> 00:41:38,701
¿Realmente pelearás?
386
00:42:06,672 --> 00:42:09,646
Cuando la gente escuchó sobre el
El ejército Tang se dirige hacia aquí.
387
00:42:11,938 --> 00:42:13,340
todos me preguntaron,
388
00:42:15,542 --> 00:42:17,184
"¿Qué harás?"
389
00:42:20,407 --> 00:42:23,351
Les dije que pelearía.
390
00:42:24,552 --> 00:42:25,553
¿Qué puedo hacer?
391
00:42:27,395 --> 00:42:29,528
Nunca aprendí a retirarme.
392
00:42:31,260 --> 00:42:33,432
¡Nunca aprendí a arrodillarme!
393
00:42:33,993 --> 00:42:35,735
¡Y nunca aprendí a rendirme!
394
00:42:36,636 --> 00:42:37,737
aprendí
395
00:42:38,838 --> 00:42:40,700
¡Que debes luchar cuando sea necesario!
396
00:42:42,642 --> 00:42:45,706
Cuando alguien intenta
destruye algo que aprecias,
397
00:42:46,777 --> 00:42:48,349
¡debes arriesgar tu vida!
398
00:42:49,890 --> 00:42:51,382
¡Ahora es ese momento!
399
00:42:52,814 --> 00:42:54,215
¡Mira detrás de ti!
400
00:42:59,131 --> 00:43:00,352
¡La gente de Ansi!
401
00:43:09,813 --> 00:43:13,006
¡Ellos son los que apreciamos!
402
00:43:15,048 --> 00:43:17,111
¡Luchemos para protegerlos!
403
00:43:20,845 --> 00:43:23,087
¡A la batalla!
404
00:43:23,548 --> 00:43:26,061
¡A la batalla!
405
00:43:28,433 --> 00:43:30,295
¡A la batalla!
406
00:43:30,556 --> 00:43:32,288
¡A la batalla!
407
00:43:56,995 --> 00:43:59,027
¿Es él el comandante de la Fortaleza Ansi?
408
00:43:59,728 --> 00:44:01,891
Sí, Su Majestad.
409
00:44:05,605 --> 00:44:06,866
Tiene corazón.
410
00:44:09,319 --> 00:44:11,311
Pero es inútil.
411
00:44:12,102 --> 00:44:13,644
De hecho, Su Majestad.
412
00:44:13,944 --> 00:44:16,777
Ninguna fortaleza se ha quedado quieta
una vez que pusiste tus ojos en ello.
413
00:44:30,262 --> 00:44:33,476
¡Concedo el saqueo de la Fortaleza Ansi!
414
00:44:33,766 --> 00:44:35,358
¡Todo lo que hay dentro es tuyo!
415
00:44:35,768 --> 00:44:37,760
¡Toma sus propiedades!
416
00:44:38,101 --> 00:44:41,735
¡Haz de sus hijos tus esclavos!
417
00:44:44,808 --> 00:44:47,381
¡Y violar a todas las mujeres a la vista!
418
00:44:50,975 --> 00:44:53,318
¡Asedia la fortaleza!
419
00:45:13,560 --> 00:45:14,772
Esto es una locura...
420
00:45:23,912 --> 00:45:24,913
Comience.
421
00:45:25,103 --> 00:45:26,705
¡Comenzar!
422
00:45:31,320 --> 00:45:32,321
¡Tibuquete!
423
00:45:32,541 --> 00:45:33,893
¡Tibuquete!
424
00:46:13,527 --> 00:46:16,080
¡Fuego a voluntad!
425
00:46:28,564 --> 00:46:30,336
Bastante intenso.
426
00:46:32,238 --> 00:46:33,599
¡Recargar!
427
00:46:34,901 --> 00:46:36,042
¡Fuego!
428
00:46:41,088 --> 00:46:42,630
¡Entrante!
429
00:46:56,735 --> 00:46:58,067
¡Refugiarse!
430
00:46:58,818 --> 00:47:00,039
¡La roca es enorme!
431
00:47:00,169 --> 00:47:01,661
¡Es tan grande!
432
00:47:01,911 --> 00:47:03,032
¡Eso te matará!
433
00:47:03,273 --> 00:47:04,604
¡Bajar!
434
00:47:16,958 --> 00:47:18,520
¡Estar atento!
435
00:47:25,027 --> 00:47:26,058
¡Muy bien!
436
00:47:40,204 --> 00:47:41,745
¿Por qué no caerán los muros?
437
00:47:43,557 --> 00:47:50,435
Las paredes parecen estar llenas de suciedad.
438
00:47:50,785 --> 00:47:55,631
La integridad estructural permanece gracias a ello.
439
00:48:05,722 --> 00:48:09,226
Luego sube las paredes.
440
00:48:09,506 --> 00:48:12,800
¡Avance!
441
00:48:12,840 --> 00:48:13,841
¡Adelante!
442
00:48:22,601 --> 00:48:23,702
¡Estación de batalla!
443
00:48:29,809 --> 00:48:31,681
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
444
00:48:40,401 --> 00:48:41,402
¡Escudos arriba!
445
00:48:42,823 --> 00:48:46,267
¡Arqueros! ¡Fuego!
446
00:48:52,424 --> 00:48:54,967
¡Mata a cualquiera que se retire!
447
00:48:55,047 --> 00:48:56,128
¡Avance!
448
00:48:58,130 --> 00:48:59,162
¡Ir!
449
00:49:11,936 --> 00:49:14,549
¡Ir! ¡Sube las paredes!
450
00:49:43,381 --> 00:49:45,113
¡Sube las paredes!
451
00:49:45,814 --> 00:49:47,215
¡Sigue adelante!
452
00:49:49,798 --> 00:49:50,799
¡Repelelos!
453
00:49:56,265 --> 00:49:57,697
¡No pares!
454
00:50:26,199 --> 00:50:28,731
¡Despliega el delantero Dientes de Lobo!
¡Y Madera Malévola!
455
00:50:28,801 --> 00:50:30,934
¡Golpeador de dientes de lobo!
456
00:50:31,595 --> 00:50:33,367
¡Madera malévola!
457
00:51:05,542 --> 00:51:06,804
¡Empujar!
458
00:51:35,736 --> 00:51:38,379
Paso, ¿no deberíamos ayudarlos?
459
00:51:39,080 --> 00:51:41,112
Esperamos la orden del comandante.
460
00:51:46,288 --> 00:51:48,010
Señora Beckha, ¿qué hacemos?
461
00:51:48,590 --> 00:51:51,323
No te preocupes, confía en el comandante.
462
00:52:09,213 --> 00:52:11,125
¡Mantén tu posición!
463
00:53:19,832 --> 00:53:21,254
Fue demasiado profundo.
464
00:53:26,770 --> 00:53:27,771
¿Qué?
465
00:53:28,071 --> 00:53:29,443
Me acerqué a 5 pasos.
466
00:53:30,704 --> 00:53:31,705
¡Maldita sea!
467
00:53:32,836 --> 00:53:35,309
Ese idiota es demasiado bárbaro.
468
00:53:46,692 --> 00:53:48,224
¡Derriba la puerta!
469
00:54:03,911 --> 00:54:06,814
¡Asanasi, toma el flanco izquierdo!
470
00:54:07,014 --> 00:54:08,586
¡Mátalos a todos!
471
00:54:08,917 --> 00:54:13,652
¡Adelante! ¡Mátalos!
472
00:54:15,684 --> 00:54:17,456
¡Sigue adelante!
473
00:54:17,957 --> 00:54:20,620
¡Los guardias reales toman el flanco derecho!
474
00:54:20,820 --> 00:54:22,522
¡Adelante!
475
00:54:23,022 --> 00:54:24,995
¡Ataque!
476
00:54:27,437 --> 00:54:28,438
¡Tira de la cuerda!
477
00:54:54,688 --> 00:54:56,610
- ¡Beckha!
- ¡Beckha!
478
00:54:57,431 --> 00:54:58,432
¡Vamos!
479
00:55:01,866 --> 00:55:04,108
- ¡Paso!
- ¡Paso!
480
00:55:47,927 --> 00:55:48,928
¡Empujar!
481
00:56:02,773 --> 00:56:07,849
¡Su majestad, la puerta caerá pronto!
482
00:56:08,750 --> 00:56:10,052
¡Bien!
483
00:56:17,390 --> 00:56:18,961
¡Mátalos a todos!
484
00:56:24,668 --> 00:56:26,270
Hemos sido violados.
485
00:56:27,070 --> 00:56:28,672
No entrarán.
486
00:57:07,816 --> 00:57:09,418
¡Cierre la formación de pedidos!
487
00:57:09,518 --> 00:57:10,779
¡Cierre la formación de pedidos!
488
00:57:11,570 --> 00:57:12,691
¡Cierre la formación de pedidos!
489
00:57:15,284 --> 00:57:16,415
¡Cierre la formación de pedidos!
490
00:57:17,356 --> 00:57:18,558
¡Cierre la formación de pedidos!
491
00:57:23,023 --> 00:57:24,795
¡Empujar!
492
00:58:06,341 --> 00:58:09,244
¡Balista! ¡Desplegar!
493
00:59:04,236 --> 00:59:05,477
Ordena nuestro retiro.
494
00:59:20,694 --> 00:59:22,055
¡Victoria!
495
00:59:47,664 --> 00:59:48,665
¿Cómo...?
496
01:00:24,795 --> 01:00:25,796
Descansa un poco.
497
01:00:26,828 --> 01:00:27,999
Tú también debes estar cansado.
498
01:00:30,011 --> 01:00:32,984
Sabías que te haría daño
¿Por qué me dejaste estar?
499
01:00:34,726 --> 01:00:36,789
¿Cuál es el punto de matarte?
500
01:00:37,610 --> 01:00:39,381
Enviará otro.
501
01:00:45,428 --> 01:00:50,604
Algunas cicatrices de batalla, pero
muchos son de sus espías.
502
01:00:54,949 --> 01:00:57,231
¿De verdad crees que ganarás?
503
01:00:59,814 --> 01:01:01,706
El asalto de Tang no terminará aquí.
504
01:01:01,947 --> 01:01:04,329
Atacarán con aún más fuerza,
505
01:01:04,950 --> 01:01:06,372
¿seguirás luchando?
506
01:01:07,773 --> 01:01:08,774
samul
507
01:01:12,709 --> 01:01:14,411
¿Solo peleas en batallas que se pueden ganar?
508
01:01:26,714 --> 01:01:29,417
Come mucho y recupera fuerzas.
509
01:01:31,590 --> 01:01:34,072
Come despacio, bárbaro.
510
01:01:35,554 --> 01:01:37,937
Quédate atrás, imbécil.
511
01:01:39,378 --> 01:01:40,710
¡Mira eso!
512
01:01:40,810 --> 01:01:42,482
¿Qué diablos es eso?
513
01:01:49,089 --> 01:01:51,252
Comerse. Necesitarás la fuerza.
514
01:02:05,978 --> 01:02:06,979
¿Comiste?
515
01:02:55,063 --> 01:02:58,607
¡Traidor! ¡¿Vas a desafiarme?!
516
01:03:12,963 --> 01:03:16,136
Continúan escondiéndose detrás del humo.
517
01:03:17,838 --> 01:03:18,969
¿Qué están planeando?
518
01:04:06,392 --> 01:04:08,995
¿Por qué desafiaste al general Yeon?
519
01:04:12,259 --> 01:04:14,591
Él mató a nuestro rey.
520
01:04:15,903 --> 01:04:21,369
El rey estaba bajo la influencia de Taizong.
y liberó a los prisioneros Tang.
521
01:04:22,200 --> 01:04:26,474
Taizong pudo invadir
gracias a esos hombres.
522
01:04:26,845 --> 01:04:29,017
¡Por eso Yeon mató al rey!
523
01:04:29,588 --> 01:04:32,651
También le dio a Taizong
una razón para ir a la guerra.
524
01:04:34,213 --> 01:04:36,025
Esta guerra no debería haber ocurrido.
525
01:04:36,225 --> 01:04:37,957
Pero así fue.
526
01:04:40,060 --> 01:04:41,221
Y tú...
527
01:04:42,592 --> 01:04:45,395
Rechazaste la orden de Yeon.
para enviar refuerzos,
528
01:04:46,997 --> 01:04:49,870
y dejar que nuestros hombres mueran en el campo de batalla.
529
01:04:50,932 --> 01:04:55,647
Viste lo que pasó
en ese campo.
530
01:04:57,459 --> 01:05:01,553
Luchando contra el ejército Tang
en campo abierto es suicidio.
531
01:05:02,615 --> 01:05:05,558
Si hubiera enviado refuerzos,
¡Habrían muerto todos!
532
01:05:07,220 --> 01:05:09,192
Y esta fortaleza sería
han quedado en cenizas.
533
01:05:11,054 --> 01:05:15,819
Suenas como un cobarde
¡Quién se escondió de una batalla!
534
01:05:18,673 --> 01:05:23,208
Yang Manchun, traidor,
Ansi y tú caerás.
535
01:05:23,268 --> 01:05:26,041
¡Dime que obedecerás al general Yeon!
536
01:05:29,785 --> 01:05:33,279
¡Contéstame ahora!
537
01:05:38,465 --> 01:05:40,517
siguiendo a alguien
El orden no es importante.
538
01:05:42,689 --> 01:05:44,031
Como comandante,
539
01:05:46,604 --> 01:05:48,235
Debo proteger esta fortaleza.
540
01:06:00,119 --> 01:06:01,610
¿Qué demonios?
541
01:06:13,624 --> 01:06:14,625
¡Comandante!
542
01:06:16,187 --> 01:06:17,488
¡¿Cómo te atreves?!
543
01:06:18,749 --> 01:06:20,451
¡No dejaré pasar esto!
544
01:06:20,762 --> 01:06:21,763
Taizong es lo primero.
545
01:06:42,486 --> 01:06:43,487
¡Fuego!
546
01:06:44,528 --> 01:06:47,231
¡Date prisa, apágalo!
547
01:07:16,824 --> 01:07:18,256
¡Apurarse!
548
01:07:19,127 --> 01:07:21,149
¡Sigue avanzando!
549
01:07:46,988 --> 01:07:50,261
¿Te mostró eso el Dios de Goguryeo?
550
01:07:50,752 --> 01:07:52,224
Mire de cerca.
551
01:07:52,994 --> 01:07:57,029
Yang y Ansi caerán esta noche.
552
01:08:10,384 --> 01:08:12,116
¡No retrocedas!
553
01:08:22,657 --> 01:08:25,461
¡Empujalos hacia atrás! ¡Luchar!
554
01:08:30,997 --> 01:08:32,138
Las torres de asedio...
555
01:08:39,827 --> 01:08:41,408
A este ritmo hemos terminado.
556
01:08:42,640 --> 01:08:44,322
¡Debemos destruir esas torres!
557
01:09:27,149 --> 01:09:28,150
¡Comandante!
558
01:09:36,850 --> 01:09:38,982
- ¡Recoge bolsas de aceite!
- ¡Sí, señor!
559
01:09:39,523 --> 01:09:42,176
¡Preparad las bolsitas de aceite!
560
01:10:52,725 --> 01:10:54,366
¡Las bolsas de aceite están listas, señor!
561
01:10:59,702 --> 01:11:00,734
¡Tirar!
562
01:16:03,991 --> 01:16:07,165
- ¡Comandante!
- ¿Cómo te sientes, hermano?
563
01:16:08,166 --> 01:16:09,868
¡El comandante está despierto!
564
01:16:22,582 --> 01:16:23,883
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
565
01:16:24,284 --> 01:16:25,285
4 días, señor.
566
01:16:27,327 --> 01:16:28,328
¿El ejército Tang?
567
01:16:28,759 --> 01:16:30,621
Taizong se retiró a la retaguardia.
568
01:16:31,752 --> 01:16:33,794
No atacará imprudentemente.
569
01:16:44,006 --> 01:16:45,407
Entonces me salvaste.
570
01:16:46,409 --> 01:16:47,610
Sí, señor.
571
01:16:48,751 --> 01:16:52,575
Podrías haber muerto
si no fuera por Samul.
572
01:17:37,435 --> 01:17:42,701
He conquistado esta vasta tierra,
573
01:17:43,602 --> 01:17:47,346
miles de kilómetros
en todas direcciones,
574
01:17:49,188 --> 01:17:54,645
¿Pero por qué no puedo destruir una pequeña fortaleza?
575
01:18:05,567 --> 01:18:10,372
Me aseguraré de que no lo hagan
Mira hacia abajo a mi ejército.
576
01:18:10,762 --> 01:18:14,947
Su Majestad, ¿qué hará?
577
01:18:16,509 --> 01:18:19,272
Tráeme el médium Goguryeo.
578
01:18:23,397 --> 01:18:25,599
¡No! ¡No puedes hacer esto!
579
01:18:25,699 --> 01:18:31,566
¡Has previsto la perdición de Ansi!
580
01:18:46,052 --> 01:18:48,224
¿Quién está ahí? ¡Detente de inmediato!
581
01:19:11,690 --> 01:19:13,482
Es el arco del Santo Rey Jumong.
582
01:19:16,556 --> 01:19:18,128
¿Cómo llegaste aquí?
583
01:19:21,872 --> 01:19:23,724
Me envió el emperador Taizong.
584
01:19:27,368 --> 01:19:32,734
Él te está dando una opción.
antes de su movimiento final.
585
01:19:33,645 --> 01:19:34,806
¿Movimiento final?
586
01:19:35,607 --> 01:19:42,615
Él construirá un montículo de tierra
más alto que Ansi y ataque.
587
01:19:45,959 --> 01:19:47,090
¿Un montículo de tierra?
588
01:19:50,464 --> 01:19:55,299
Él dijo que no lo estarás
capaz de defender su ataque.
589
01:20:09,885 --> 01:20:11,477
¡Empujar!
590
01:20:12,818 --> 01:20:14,420
¡Más difícil!
591
01:20:19,866 --> 01:20:21,658
¡Apresúrate! ¡Sigue paleando!
592
01:20:30,638 --> 01:20:33,702
¡Apurarse!
593
01:20:53,293 --> 01:20:56,667
Realmente están construyendo una montaña.
594
01:20:58,139 --> 01:21:01,833
Bastardos locos, eso no es broma.
595
01:21:02,874 --> 01:21:04,146
¿Qué hacemos ahora?
596
01:21:04,806 --> 01:21:08,180
Harán todo lo posible.
597
01:21:20,063 --> 01:21:24,698
Esta batalla nos unió nuevamente.
598
01:21:34,980 --> 01:21:35,981
manchú.
599
01:21:38,754 --> 01:21:40,606
Vine aquí para salvarte.
600
01:21:45,251 --> 01:21:48,825
Taizong me hizo ver
la visión del futuro de Ansi.
601
01:21:51,889 --> 01:21:55,933
Ansi finalmente caerá.
602
01:21:59,437 --> 01:22:03,742
Sus hombres atacarán desde una altura más alta.
suelo con flechas como lluvia,
603
01:22:06,415 --> 01:22:10,149
y los cuerpos de tus hombres
creará una nueva montaña.
604
01:22:14,284 --> 01:22:15,355
Ya he oído suficiente.
605
01:22:15,855 --> 01:22:17,087
Debes rendirte.
606
01:22:18,258 --> 01:22:19,930
El emperador me prometió,
607
01:22:22,493 --> 01:22:25,566
si te rindes, él
ofrecerte cualquier cosa.
608
01:22:28,429 --> 01:22:32,274
Una vez que el montículo de tierra
está completo, todo ha terminado.
609
01:22:36,278 --> 01:22:37,520
Lo que quiero es...
610
01:22:41,214 --> 01:22:43,486
para defender a ansi solo
como lo hemos hecho hasta ahora.
611
01:23:04,590 --> 01:23:06,282
Informe de estado.
612
01:23:07,803 --> 01:23:11,127
El progreso es más rápido de lo previsto.
613
01:23:11,297 --> 01:23:13,900
Se proyecta que terminemos en 2 meses.
614
01:23:14,240 --> 01:23:16,743
Complétalo antes de que llegue el invierno.
615
01:23:17,414 --> 01:23:18,876
Sí, Su Majestad.
616
01:23:22,209 --> 01:23:25,513
¡Muévete más rápido! ¡Apurarse!
617
01:23:31,690 --> 01:23:33,532
Hay que pedir refuerzo
de la capital.
618
01:23:34,423 --> 01:23:37,296
¿Reforzamiento? Yeon
Cree que somos traidores.
619
01:23:38,067 --> 01:23:39,068
No enviará ninguno.
620
01:23:39,268 --> 01:23:43,063
Solo digo que eres de Ansi
Te cortarán el cuello.
621
01:23:43,363 --> 01:23:45,135
Nos quedamos sin opciones.
622
01:23:47,778 --> 01:23:49,910
Si me lo permite, iré, comandante.
623
01:23:51,242 --> 01:23:52,243
Samuel.
624
01:23:52,843 --> 01:23:58,560
Te siento, pero Yeon tiene
nunca cambió de opinión.
625
01:23:59,461 --> 01:24:01,083
Hay una última opción.
626
01:24:03,025 --> 01:24:04,857
Golpea a Taizong directamente.
627
01:24:06,098 --> 01:24:11,134
Podemos atacar mientras están
enfocado a la construcción.
628
01:24:11,935 --> 01:24:14,037
Su seguridad es, en el mejor de los casos, lamentable.
629
01:24:15,709 --> 01:24:20,935
Su tienda dorada es
distinguible incluso de noche.
630
01:24:21,575 --> 01:24:23,007
¿Quién haría eso?
631
01:24:23,448 --> 01:24:26,121
La unidad más rápida aquí, mi caballería.
632
01:24:26,721 --> 01:24:28,493
No puedo enviarte a una trampa mortal.
633
01:24:29,154 --> 01:24:33,989
Señor, he consultado a mi
hombres durante mucho tiempo.
634
01:24:34,830 --> 01:24:36,562
Lo haré.
635
01:24:38,534 --> 01:24:41,327
Cuando el montículo esté terminado, nosotros también.
636
01:24:43,200 --> 01:24:48,375
También sabes que esto
es la última opción.
637
01:24:54,582 --> 01:24:56,014
Dame la orden.
638
01:25:05,394 --> 01:25:08,067
¡Entrar en la sede de Tang es un suicidio!
639
01:25:09,569 --> 01:25:15,636
Ya sea que tenga éxito o
no, no volverá.
640
01:25:19,610 --> 01:25:22,814
Yo sé eso. Yo tampoco quiero esto.
641
01:25:24,846 --> 01:25:30,262
Pero no puedo negar eso
ésta es la única manera.
642
01:25:56,101 --> 01:25:58,193
¿Ibas a irte?
¿Sin decir adiós?
643
01:26:03,889 --> 01:26:05,221
Volveré.
644
01:26:30,459 --> 01:26:34,764
Prométeme que lo harás.
645
01:26:36,766 --> 01:26:41,631
Si, volveré
antes del amanecer, Beckha.
646
01:26:42,332 --> 01:26:47,708
No me iré a dormir hasta que lo hagas.
647
01:27:35,692 --> 01:27:36,693
¿Quién está ahí?
648
01:28:15,676 --> 01:28:16,677
Estamos rodeados...
649
01:28:19,050 --> 01:28:21,573
Es una trampa, se detectó la emboscada.
650
01:28:27,920 --> 01:28:29,462
Tenemos un topo.
651
01:28:31,284 --> 01:28:32,355
¡Refugiarse!
652
01:28:45,960 --> 01:28:47,011
¿Fracasamos?
653
01:29:03,760 --> 01:29:05,792
¡Comandante, es Paso!
654
01:29:09,706 --> 01:29:12,700
¡Paso! ¡Paso!
655
01:29:14,402 --> 01:29:17,205
Era... una trampa...
656
01:29:17,375 --> 01:29:19,517
Topo, hay un topo...
657
01:29:20,548 --> 01:29:23,682
¡Paso! ¡Animarse! ¡Desvelarse!
658
01:29:28,047 --> 01:29:28,828
¡Escúchame!
659
01:29:28,988 --> 01:29:34,124
Por favor... dile a Beckha...
660
01:29:34,264 --> 01:29:40,831
Dile... que no espere despierta...
661
01:29:41,322 --> 01:29:42,323
Yo...
662
01:29:55,788 --> 01:29:59,091
¡Paso! ¡No!
663
01:30:00,923 --> 01:30:01,925
¡Paso!
664
01:30:02,325 --> 01:30:03,326
Por favor...
665
01:30:03,426 --> 01:30:04,427
Paso...
666
01:30:26,222 --> 01:30:27,223
Paso...
667
01:30:42,770 --> 01:30:43,771
Santo medio...
668
01:30:44,502 --> 01:30:46,945
El alma de Paso aún debe estar cerca.
669
01:30:47,235 --> 01:30:53,082
Por favor, por favor haz su
¡El alma regresa a su cuerpo!
670
01:30:53,512 --> 01:30:54,513
Por favor...
671
01:30:55,314 --> 01:30:59,128
Por favor salva Paso...
672
01:31:00,750 --> 01:31:02,622
No puedo salvarlo...
673
01:31:05,265 --> 01:31:08,429
porque soy yo
quien lo llevó a la muerte!
674
01:31:19,211 --> 01:31:20,552
Les alerté.
675
01:31:21,974 --> 01:31:26,349
les envié un mensaje a
¡Una flecha sobre la emboscada!
676
01:31:30,163 --> 01:31:31,354
¿Pero por qué?
677
01:31:32,285 --> 01:31:33,857
Lo siento, Beckha...
678
01:31:35,198 --> 01:31:37,131
Sólo quería salvar esta fortaleza...
679
01:31:39,533 --> 01:31:43,157
Ni siquiera tendremos una oportunidad
para rendirse más tarde.
680
01:31:51,266 --> 01:31:55,211
Paso, cariño...
681
01:31:59,155 --> 01:32:03,320
Señor, el médium mató a Paso.
682
01:32:04,351 --> 01:32:07,595
No podemos perdonarla.
683
01:32:07,795 --> 01:32:09,527
Tenemos que matarla.
684
01:32:11,529 --> 01:32:13,231
¿Realmente hiciste esto?
685
01:32:14,662 --> 01:32:20,078
Nuestros dioses han abandonado
nosotros, no pueden salvarnos.
686
01:32:22,001 --> 01:32:23,672
Ven conmigo al emperador.
687
01:32:24,674 --> 01:32:26,275
¡Entonces todos podremos vivir!
688
01:32:26,546 --> 01:32:27,677
Basta.
689
01:32:29,719 --> 01:32:34,254
La derrota es inevitable
¡Esa es la voluntad de Dios!
690
01:32:34,354 --> 01:32:35,355
¡Detener!
691
01:32:37,057 --> 01:32:44,195
Si puedes negarme, mátame ahora.
692
01:32:49,942 --> 01:32:54,607
¡Por favor, no nos lleves a la muerte!
693
01:33:14,429 --> 01:33:18,534
Ansi no caerá.
694
01:33:48,877 --> 01:33:51,100
¿Realmente nos has abandonado?
695
01:33:54,774 --> 01:33:55,775
¡Tenemos una situación!
696
01:33:56,646 --> 01:33:59,789
Es Lady Beckha, ella es
¡Dirigido a Taizong!
697
01:34:05,155 --> 01:34:06,887
¡Detenla!
698
01:34:07,858 --> 01:34:09,801
¡Derríbala!
699
01:34:14,065 --> 01:34:15,667
¡Morir!
700
01:34:35,489 --> 01:34:36,620
¡Detenla!
701
01:35:02,419 --> 01:35:03,751
¿Solo una chica?
702
01:35:04,582 --> 01:35:07,295
¿Es valentía o estupidez?
703
01:35:24,704 --> 01:35:26,576
¡Protege al emperador!
704
01:36:18,534 --> 01:36:21,237
Impresionante.
705
01:36:21,888 --> 01:36:25,372
Devuélvele el cuerpo.
706
01:38:01,038 --> 01:38:03,481
No los entierres como a los demás,
707
01:38:07,285 --> 01:38:09,157
hacerlos flotar río abajo.
708
01:38:12,791 --> 01:38:17,196
Se volverán a encontrar en el mar del oeste.
709
01:38:57,281 --> 01:38:58,282
¡Detener!
710
01:39:01,676 --> 01:39:03,648
¡Es un soldado de Goguryeo! ¡Agarradlo!
711
01:39:04,919 --> 01:39:06,391
¡Consíguelo!
712
01:39:10,095 --> 01:39:11,096
¡Detener!
713
01:39:56,036 --> 01:39:58,879
La fortaleza será
bajo mis pies pronto.
714
01:40:12,264 --> 01:40:13,996
¿Cuál es el progreso?
el montículo de tierra?
715
01:40:14,867 --> 01:40:20,964
Se completará en
unos 10 días más o menos.
716
01:40:22,796 --> 01:40:27,151
Vi a mis muertos en mi sueño.
717
01:40:30,024 --> 01:40:32,247
Paso y Beckha también estaban allí.
718
01:40:34,419 --> 01:40:35,590
Y Samuel también...
719
01:40:38,363 --> 01:40:40,235
¿Podría estar muerto?
720
01:40:44,761 --> 01:40:45,762
Comandante.
721
01:40:46,432 --> 01:40:48,935
No pienses en los muertos y
¡Mira a los que están vivos!
722
01:40:49,446 --> 01:40:51,268
¡Todos dependen de ti!
723
01:40:51,798 --> 01:40:53,841
¡Llegaron aquí confiando en ti!
724
01:40:55,543 --> 01:41:00,158
No puedes mostrarles tu lado débil.
725
01:41:04,523 --> 01:41:06,995
La capital
726
01:41:09,028 --> 01:41:11,290
¿Enviar refuerzos a Ansi?
727
01:41:12,431 --> 01:41:13,432
Sí, general.
728
01:41:14,063 --> 01:41:18,048
Comandante Ansi y sus hombres.
están luchando con sus vidas.
729
01:41:18,568 --> 01:41:20,771
¡Han luchado valientemente!
730
01:41:21,672 --> 01:41:27,548
Pero una vez que el montículo esté completo,
Ansi estará en peligro.
731
01:41:27,648 --> 01:41:29,580
¿Reforzar al traidor?
732
01:41:29,721 --> 01:41:31,032
Quizás esto sea para mejor.
733
01:41:31,352 --> 01:41:34,186
Desaparecerá con el montículo.
734
01:41:34,516 --> 01:41:36,488
¡Él no es un traidor!
735
01:41:37,419 --> 01:41:41,894
Entonces ¿qué es él?
736
01:41:54,508 --> 01:41:55,940
Te hice una pregunta.
737
01:41:58,813 --> 01:42:03,688
Es sólo otro hombre de Goguryeo.
738
01:42:04,619 --> 01:42:06,882
¿Llamas al traidor hombre de Goguryeo?
739
01:42:08,374 --> 01:42:11,928
¿También me desafiarás?
740
01:42:12,158 --> 01:42:14,771
Por supuesto que no, yo simplemente...
741
01:42:16,242 --> 01:42:20,968
No te envié a Ansi
escuchar estas palabras!
742
01:42:21,578 --> 01:42:23,490
Puede que no siga tus órdenes,
743
01:42:24,091 --> 01:42:26,684
pero esta arriesgando su vida
para luchar contra el ejército Tang.
744
01:42:27,825 --> 01:42:29,377
¿Por qué crees que pelea?
745
01:42:30,228 --> 01:42:32,611
porque es ciudadano
de este país!
746
01:42:33,151 --> 01:42:37,526
A pesar de ser tildado de traidor,
la gente de Ansi pelea con él.
747
01:42:38,177 --> 01:42:42,732
Ellos pelean porque
¡Todos pertenecen a Goguryeo!
748
01:42:44,544 --> 01:42:46,907
¿Cómo pudiste evitarlos?
749
01:42:48,709 --> 01:42:50,581
Por favor ayuda a Ansi.
750
01:42:51,291 --> 01:42:52,613
Por favor guárdalos...
751
01:42:53,664 --> 01:42:56,457
¡Todos son gente de Goguryeo!
752
01:43:17,611 --> 01:43:19,943
Pones la tierra debajo
la arena, así.
753
01:43:20,043 --> 01:43:23,878
Si pones tu mano como
esto, hace un túnel.
754
01:43:27,652 --> 01:43:29,144
Oh no, se derrumbó.
755
01:43:37,793 --> 01:43:39,025
¿Derribar el montículo?
756
01:43:40,506 --> 01:43:43,399
El suelo en esta zona
tiene muchos guijarros.
757
01:43:45,001 --> 01:43:49,236
No combina bien con otros tipos,
758
01:43:49,757 --> 01:43:51,268
y es susceptible al shock.
759
01:43:52,179 --> 01:43:58,186
Entonces, si excavamos debajo del
montículo, ¿se puede derribar?
760
01:43:58,206 --> 01:44:02,761
Bien, ya que es increíblemente pesado,
caerá fácilmente si construimos una cueva,
761
01:44:03,532 --> 01:44:06,205
y derribar todas las columnas a la vez.
762
01:44:07,777 --> 01:44:11,831
Pero cavar una cueva no será fácil.
763
01:44:12,702 --> 01:44:14,014
¿Podrás hacerlo a tiempo?
764
01:44:14,704 --> 01:44:18,639
La región de Ansi tiene mucho hierro.
765
01:44:19,009 --> 01:44:24,445
Por eso hay
Hay tantos mineros aquí.
766
01:44:25,216 --> 01:44:26,788
Hay otro problema.
767
01:44:27,619 --> 01:44:31,123
El lado empinado del montículo
nos está señalando,
768
01:44:31,323 --> 01:44:33,455
entonces se inclinará hacia nosotros,
769
01:44:33,726 --> 01:44:36,158
lo que los hará más fáciles
para traspasar nuestros muros.
770
01:44:36,869 --> 01:44:39,602
debemos tomar el control
el montículo en el momento adecuado.
771
01:44:44,968 --> 01:44:45,969
Confío en ti, Woo-dae.
772
01:44:48,482 --> 01:44:50,084
Se hará.
773
01:45:07,834 --> 01:45:09,806
¡Avanza! ¡Ya casi terminamos!
774
01:45:11,668 --> 01:45:13,099
¡Vamos! ¡Apurarse!
775
01:46:00,392 --> 01:46:02,785
Qué vista tan magnífica.
776
01:46:05,227 --> 01:46:09,923
Prepara un banquete para nuestros hombres.
777
01:46:10,744 --> 01:46:13,096
¡Ansi caerá mañana!
778
01:46:13,507 --> 01:46:14,938
¡Sí, Su Majestad!
779
01:46:24,319 --> 01:46:25,320
¡Comandante!
780
01:46:26,591 --> 01:46:28,353
- ¿Cómo te va?
- Bueno...
781
01:46:28,523 --> 01:46:30,155
Ya casi hemos terminado.
782
01:46:42,429 --> 01:46:44,301
¿Podemos realmente derrocarlo?
783
01:46:44,741 --> 01:46:46,804
Tenemos que dejar el resto a dios.
784
01:46:48,145 --> 01:46:50,147
Ya escuchaste a esa loca.
785
01:46:50,218 --> 01:46:52,480
Nuestros dioses nos han abandonado, idiota.
786
01:46:53,011 --> 01:46:54,983
No lo maldigas, imbécil.
787
01:46:58,156 --> 01:47:03,392
No importa lo que pase
Mañana no mueras antes que yo.
788
01:47:04,493 --> 01:47:09,539
Si planeas morir, cuenta
a 10 antes de hacerlo.
789
01:47:11,531 --> 01:47:13,534
Eres un tonto...
790
01:47:15,075 --> 01:47:17,448
Incluso si llegas al más allá,
791
01:47:19,150 --> 01:47:24,316
Llega 5 pasos después de mí, imbécil.
792
01:47:59,224 --> 01:48:03,359
Se llenará de agua
antes de que podamos derribarlo.
793
01:48:40,380 --> 01:48:41,642
¡Quema las columnas!
794
01:48:41,712 --> 01:48:44,174
- ¡Aplica mucho aceite!
- ¡Sí, señor!
795
01:48:53,425 --> 01:48:54,926
¡Comandante! ¡Comandante!
796
01:48:55,297 --> 01:48:57,599
Las columnas están demasiado húmedas para quemarlas.
797
01:48:57,730 --> 01:48:59,001
¿Qué hacemos ahora?
798
01:49:01,263 --> 01:49:05,438
Podemos talarlos con nuestras hachas.
799
01:49:07,881 --> 01:49:09,282
Pero no podrás escapar.
800
01:49:10,013 --> 01:49:14,178
Si el montículo no se derriba,
todos estamos muertos de todos modos.
801
01:49:15,319 --> 01:49:18,423
Lo desenterramos, lo terminaremos.
802
01:49:18,723 --> 01:49:20,455
Woo-dae, hazte a un lado.
803
01:49:20,885 --> 01:49:24,059
Picar es mi especialidad,
mis hombres y yo lo haremos.
804
01:49:24,259 --> 01:49:27,533
Todos tenéis que luchar contra el ejército Tang.
805
01:49:28,133 --> 01:49:29,805
Este es nuestro trabajo.
806
01:49:30,606 --> 01:49:32,128
Así que tomaremos...
807
01:49:37,714 --> 01:49:41,338
¡Madre! ¿Por qué estás aquí?
808
01:49:45,353 --> 01:49:53,362
Madre, nunca tomes el carrito.
Solo afuera de la fortaleza, ¿vale?
809
01:49:57,126 --> 01:50:03,963
Y no te saltes las comidas.
810
01:50:12,273 --> 01:50:13,274
Señor.
811
01:50:15,186 --> 01:50:18,219
Por favor cuida de mi madre.
812
01:50:18,820 --> 01:50:24,156
Y defiende esta fortaleza a toda costa.
813
01:50:29,201 --> 01:50:30,203
Woo Dae...
814
01:50:36,339 --> 01:50:37,341
Buena suerte.
815
01:50:39,703 --> 01:50:40,704
¡Vamos!
816
01:50:50,986 --> 01:50:51,987
¡Comenzar!
817
01:51:05,772 --> 01:51:07,404
Baja el puente.
818
01:51:07,774 --> 01:51:10,417
¡Bajen el puente!
819
01:51:15,513 --> 01:51:16,855
Tenemos que darnos prisa.
820
01:51:17,665 --> 01:51:18,827
Estarán aquí pronto.
821
01:51:20,228 --> 01:51:21,229
Movámonos.
822
01:51:40,811 --> 01:51:41,872
¡Más difícil!
823
01:52:03,867 --> 01:52:06,209
¡Casi llegamos! ¡Pica más fuerte!
824
01:52:09,643 --> 01:52:11,275
¡Ataque!
825
01:52:11,375 --> 01:52:12,877
¡Adelante!
826
01:52:34,711 --> 01:52:35,903
Buen trabajo a todos...
827
01:52:45,984 --> 01:52:47,415
¡El montículo está cayendo!
828
01:52:50,459 --> 01:52:51,490
¡Estar atento!
829
01:53:04,074 --> 01:53:06,006
¡Está cayendo!
830
01:53:35,809 --> 01:53:38,082
¡Retroceder!
831
01:53:41,245 --> 01:53:42,377
¡Retroceder!
832
01:53:47,252 --> 01:53:48,253
El montículo de tierra...
833
01:53:49,765 --> 01:53:53,229
¿Qué está pasando?
834
01:53:54,470 --> 01:53:57,433
¡Ahora! ¡Toma el control del montículo!
835
01:53:58,204 --> 01:53:59,325
¡Vamos!
836
01:55:13,919 --> 01:55:18,263
Perdimos el montículo de tierra.
837
01:55:23,900 --> 01:55:25,271
Formación de defensa.
838
01:55:26,032 --> 01:55:27,073
¡Sí, señor!
839
01:55:27,544 --> 01:55:29,276
¡Formación defensiva!
840
01:55:32,669 --> 01:55:34,011
Fufuai.
841
01:55:36,444 --> 01:55:37,545
Sí, Su Majestad.
842
01:55:37,785 --> 01:55:41,710
¿Qué estabas haciendo mientras
tomaron el montículo?
843
01:55:43,121 --> 01:55:45,424
Su Majestad...
844
01:55:54,954 --> 01:56:00,811
Emperador, debemos girar
el ejército alrededor.
845
01:56:01,441 --> 01:56:04,144
Han pasado 3 meses desde
Llegamos a Goguryeo.
846
01:56:04,915 --> 01:56:11,112
Si su refuerzo llega desde el
capital, nos quedarán pocas opciones.
847
01:56:11,483 --> 01:56:13,315
No volveré así.
848
01:56:14,326 --> 01:56:17,529
Incluso si no puedo tener a Goguryeo,
849
01:56:21,364 --> 01:56:26,199
¡Quiero la cabeza de Yang en un plato!
850
01:56:26,800 --> 01:56:28,141
Emperador...
851
01:56:29,042 --> 01:56:30,714
Recupera el montículo.
852
01:56:31,275 --> 01:56:39,284
¡No pararé hasta que vuelva a ser nuestro!
853
01:56:40,976 --> 01:56:43,618
Continúe asaltando sin parar.
854
01:56:45,170 --> 01:56:47,072
Este es nuestro momento final.
855
01:56:48,714 --> 01:56:52,779
Todo se decidirá aquí.
856
01:56:54,511 --> 01:57:00,227
El destino de Ansi depende de
cómo mantenemos nuestra posición.
857
01:57:01,568 --> 01:57:06,394
Da todo lo que tienes por Ansi.
858
01:57:13,612 --> 01:57:16,685
¡Agresión! ¡Ir!
859
01:57:18,617 --> 01:57:20,119
¡Ataque!
860
01:57:21,220 --> 01:57:23,022
¡Toma el control del montículo!
861
01:57:23,122 --> 01:57:25,325
¡Fuego!
862
01:57:31,342 --> 01:57:32,343
¡Fuego!
863
01:57:41,072 --> 01:57:42,844
¡Enciéndelo!
864
01:57:46,498 --> 01:57:47,620
¡Rollo!
865
01:57:52,775 --> 01:57:54,087
¡Rollo!
866
01:58:32,360 --> 01:58:33,361
¡Ataque!
867
01:58:33,731 --> 01:58:35,103
¡Sigue atacando!
868
01:58:57,828 --> 01:59:00,331
¡No pares! ¡Rollo!
869
01:59:57,795 --> 02:00:00,097
¡Continúa avanzando!
870
02:00:01,199 --> 02:00:02,460
¡Adelante!
871
02:00:23,573 --> 02:00:24,575
¡Comandante!
872
02:00:25,045 --> 02:00:26,647
¡Casi nos quedamos sin flechas!
873
02:00:41,403 --> 02:00:45,938
¡Sigue adelante! ¡Continúa atacando!
874
02:00:47,640 --> 02:00:51,364
- Soldado, tráeme el arco sagrado.
- ¿El arco?
875
02:00:52,205 --> 02:00:54,808
Ve a mi cuartel, verás un gran arco.
876
02:00:55,809 --> 02:00:56,810
¡Sí, comandante!
877
02:01:04,879 --> 02:01:05,881
¿No más flechas?
878
02:01:16,673 --> 02:01:17,574
Su Majestad.
879
02:01:17,574 --> 02:01:20,176
Han dejado de atacar
¡Con ruedas y flechas!
880
02:01:20,607 --> 02:01:24,271
¡Bien, se han quedado sin munición!
881
02:01:26,644 --> 02:01:28,586
¡Guardias reales, vayan al frente!
882
02:01:35,393 --> 02:01:36,395
¡Comandante!
883
02:01:37,856 --> 02:01:39,468
No hay manera de defenderlo.
884
02:01:39,698 --> 02:01:42,621
Hemos hecho todo lo que podemos.
885
02:01:44,494 --> 02:01:46,766
- Comandante.
- Señor.
886
02:01:47,907 --> 02:01:48,908
¡Comandante!
887
02:01:50,931 --> 02:01:52,102
He traído el arco sagrado.
888
02:01:53,674 --> 02:01:54,805
¿Qué harás con él?
889
02:01:55,276 --> 02:01:56,277
Traeré al emperador.
890
02:01:56,647 --> 02:01:58,219
Pero está fuera de alcance.
891
02:01:59,390 --> 02:02:01,883
Este es un arco de largo alcance.
892
02:02:02,183 --> 02:02:04,085
Pero nadie puede empuñar este arco.
893
02:02:04,356 --> 02:02:07,930
Sólo el Santo Rey Jumong
pudo usarlo.
894
02:02:10,302 --> 02:02:11,794
Si no nos ha abandonado,
895
02:02:13,596 --> 02:02:17,841
Jumong tirará del arco conmigo.
896
02:02:21,405 --> 02:02:24,808
Protege a nuestro comandante,
¡lucha hasta el final!
897
02:02:26,280 --> 02:02:28,513
Nunca nos rendiremos.
898
02:02:29,554 --> 02:02:33,188
Tiene razón, no lo es
hasta que se acabe.
899
02:02:47,774 --> 02:02:50,477
¡Ir! ¡Ataque!
900
02:02:52,009 --> 02:02:54,411
¡Recupera el montículo!
901
02:04:51,832 --> 02:04:54,866
Dioses de Goguryeo, ayúdanos.
902
02:04:56,718 --> 02:04:58,109
Con tu ayuda,
903
02:05:02,044 --> 02:05:06,318
Terminaremos con esta guerra...
904
02:05:07,500 --> 02:05:12,315
Vuela esta flecha...
905
02:06:32,875 --> 02:06:36,048
¡Su Majestad!
906
02:06:58,814 --> 02:07:01,907
¡Es el ejército de Goguryeo!
¡Su refuerzo!
907
02:07:17,745 --> 02:07:18,746
¡Su Majestad!
908
02:07:26,715 --> 02:07:28,417
Retroceder...
909
02:07:35,725 --> 02:07:41,131
He... he perdido...
910
02:07:50,671 --> 02:07:52,523
¡Nuestro refuerzo está aquí!
911
02:08:25,380 --> 02:08:26,381
¡Señor!
912
02:08:27,442 --> 02:08:28,554
¡Es Samuel!
913
02:09:00,189 --> 02:09:01,190
Comandante
914
02:09:45,710 --> 02:09:47,902
3 años después de regresar a casa,
915
02:09:48,382 --> 02:09:51,276
El emperador Taizong sucumbió
a sus heridas de batalla y murió.
916
02:09:52,157 --> 02:09:57,002
Les dijo a los demás que nunca
invadir Goguryeo de nuevo.
917
02:10:17,185 --> 02:10:18,656
¿Volver a la capital?
918
02:10:19,797 --> 02:10:22,731
No he terminado mi formación.
919
02:10:28,447 --> 02:10:29,448
Comandante.
920
02:10:32,572 --> 02:10:33,573
Gracias.
921
02:10:36,356 --> 02:10:37,828
Por proteger a Ansi.
922
02:10:39,730 --> 02:10:43,994
Y por proteger este país.
923
02:10:48,900 --> 02:10:50,281
Lo hicimos juntos.
924
02:10:54,897 --> 02:10:56,038
Vuelve cuando quieras.
925
02:10:57,540 --> 02:11:00,843
La bandera seguirá aquí.
926
02:12:16,578 --> 02:12:22,344
LA GRAN BATALLA
927
02:12:25,798 --> 02:12:28,591
ZO In-sung
928
02:12:29,305 --> 02:13:29,446
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn